♪ Tampaknya kini yang kita tonton di TV Hanyalah kekerasan dan seks ♪
♪ Ke manakah semua nilai-nilai kebaikan ♪
♪ Yang dulu kita pegang? ♪
♪ Untung ada pria kebapakan ♪
♪ Untung ada pria Yang secara positif dapat melakukan ♪
♪ Semua hal yang membuat kita ♪
-Sial! -Peter, kau tak apa-apa?
Tidak. Kurasa kau harus hubungi dokter.
-Nyonya, kau tak apa-apa? -Aku tak dapat bernapas.
Ya, Tuhan! Kurasa paru-parunya bocor.
Sial. Lihat kakiku. Sudah membengkak.
Padahal aku menantikan minggu ini. Ini bisa bengkak berminggu-minggu.
Teruskan saja dan matikan itu.
Quagmire, bagaimana dengan Florida?
Sangat indah. Coba tebak? Aku menyelundupkan kembang api di anusku.
Quagmire, kembang api tak ilegal di sini. Taruh saja di mobil lalu bawa ke sini.
Ya, itu juga menyenangkan.
Baik, Meg. Kau menjadi David Koresh. Aku menjadi agen FBI yang ceroboh. Mulai!
Hei, Orang Gila! Keluarlah dari sana!
Lihatlah, kugabungkan sepuluh petasan sekaligus.
Kusebut penghancur bungker Peter Griffin mega ultra super...
Astaga!
Astaga! Kau meledakkan semua jarimu!
Apa yang terjadi? Astaga!
Tak perlu terburu-buru, tapi aku kehabisan jus.
Kering.
Itu salah satu jari Ayah!
Kita harus bergegas!
Kupelajari di Biologi, jari bisa disambung asal dilakukan dengan cepat.
Ada kegaduhan apa ini?
Itu satu jariku!
Hati-hati, Peter!
Ayo, Jesse, buang air kecil dan buang air besarlah.
Itu akan membuat Jesse merasa lebih baik.
Sial!
Mungkin kita bisa buat burungnya marah agar ia turun lalu kita ambil jarinya.
Burung, kotoranmu putih dan hijau.
Kau bahan tertawaan dunia kotoran.
Aku tahu itu akan membuatmu kesal. Dasar burung sial!
Kemarilah! Hentikan! Berhenti mematuk.
-Terima kasih, Joe. -Ayo taruh pisau untuk berjaga-jaga.
-Pemikiran yang bagus. -Aku sering alami hal ini.
-Kukira kita akan sarapan siang pagi ini. -Betul. Maaf. Aku pulang larut malam.
Larut malam, ya? Siapa namanya, Brian?
-Apa maksudmu? -Jangan menyangkal!
Aku lihat tandanya. Alasan kita tak bercengkerama.
Kalungmu terbalik. Jika tak sadar yang terjadi,
aku sama bodohnya dengan pensiunan yang kuhibur setiap Kamis.
♪ Ada lubang di dasar laut ♪
♪ Ada lubang, ada lubang Ada lubang di dasar laut ♪
Baik, kini kita akan sedikit lebih cepat.
Kalian tahu? Kurasa ada yang lain dasar laut.
Sesuatu yang kalian bisa pahami.
♪ Ada pipa dalam tenggorokan pria tua Di ranjang rumah sakit ♪
♪ Di atas kodok di atas balok Dalam lubang di dasar laut ♪
♪ Ada pipa dalam tenggorokan pria tua Di ranjang rumah sakit ♪
♪ Di atas kodok di atas balok Dalam lubang di dasar laut ♪
♪ Ada lubang, ada lubang Ada lubang di dasar laut ♪
Apa ini?
♪ Ada kue ulang tahun untuk Tn. Cohen Di atas kodok ♪
♪ Di atas balok Dalam lubang di dasar laut ♪
♪ Ada kue ulang tahun untuk Tn. Cohen Di lubang di dasar laut ♪
Panggil suster.
♪ Ada lubang, ada lubang Ada lubang di dasar laut ♪
Aku senang ada wanita muda yang mau pria rendahan sepertimu.
-Kapan aku bisa bertemu dia? -Tak akan.
-Aku paham. Dia jelek sekali. -Dia tidak jelek.
-Aku mau tanya. Dia punya alibi? -Untuk apa? Mengapa dia butuh alibi?
-Maksudmu, dia tak punya alibi? -Tidak.
Kita sepakat dia tak punya alibi! Dia pasti jelek!
Dia jelek! J-E-L-E-K! Dia tak punya alibi! Dia jelek!
Masa bodoh.
Wanita itu sangat jelek. Dia gendut dan kekar.
Astaga, sapinya melenguh.
Mari bersulang karena Peter mendapatkan jarinya kembali.
Terima kasih, Joe. Belum pernah aku merasa sesenang ini
sejak kutemukan tempat untuk menyembunyikan majalah pornoku.
Semoga harimu menyenangkan, Sayang.
-Hai, Greg. -Selamat siang, Tn. Griffin.
-Nyonya Griffin pergi hari ini? -Berbelanja.
AKSES DIBERIKAN
Dia seksi.
Minuman terakhir, Kawan. Waktunya tutup.
Sial! Aku belum mabuk. Mari kita lanjutkan pesta ini di jalan.
Tak masalah.
Skinomax baru akan menayangkan film porno pukul 03.00.
Ada film soal gadis bermuka bokong, tapi payudaranya sempurna.
Peter, kau yakin tak masalah memasuki pabrik setelah tutup?
Tenang. Ini tempatku bekerja.
Lagi pula, ini lebih mengasyikkan dibandingkan Sabtu lalu
saat kita bersama pria bertanduk dari Legend.
Kalian mau ke IHOP untuk sarapan atau yang lain?
Entahlah, Pria Bertanduk. Ini pukul 03.00.
Payah. Aku belum mengantuk. Quagmire, apa kau mau...
Astaga! Maafkan aku! Kau baik-baik saja?
-Tidak! -Aku tak melihatnya!
Baik, ada pertanyaan.
Jika kalian Tuhan, siapa yang mau kalian bunuh lebih dulu?
Debra Messing. Kuanggap dia amat menyebalkan.
French Stewart.
Matanya selalu disipitkan padahal tidak silau.
Ya, dia menyedihkan. Kita butuh Tim Daly yang lain.
-Siapa Tim Daly? -Aku bahkan tak tahu siapa dia.
-Dari Wings? -Tidak.
Tim Daly bermain di Wings. Kalian tak pernah menontonnya?
Itu serial dengan pria sebagai pilot?
Ada dua orang. Bersaudara dan keduanya pilot.
Ada pria gemuk berkumis, 'kan?
-Itu Roy. Dia amat lucu. -Itu film kartun?
Tidak. Astaga!
Lokasinya di bandara. Serialnya tayang sampai sepuluh tahun.
Montirnya yang lucu bernama Lowell. Itu melejitkan karier Tony Shalhoub!
-Siapa? -Pemain tenis itu?
Persetan dengan kalian! Aku bahkan tak kenal kalian.
Dasar orang-orang gila.
Aku ingin sangat jelas tentang ini.
Kau boleh bertemu dan mengobrol dengannya selama semenit. Itu saja.
Jangan khawatir, Brian.
Jika dia jelek seperti yang kukira, akan kulihat sekali lalu aku muntah.
Di semua tempat. Kau akan membersihkannya dan kita pulang.
Hai, Brian. Astaga! Siapa teman kecilmu yang lucu ini?
Astaga! Halo. Stewie. Senang bertemu.
Aku Jillian. Masuklah. Siapa mau minum?
Jadi, kau akan menarik kembali ucapanmu?
-Dia cantik sekali! -Kau sudah bertemu, pergilah!
Aku tak mau pergi. Mengapa kau malu mengencaninya?
Ya, ampun, Brian! Aku menonton TV tentang pria bernama Hitler...
Dia harus dihentikan!
-Orang tuanya kakak beradik? -Dapatkah kau pergi sekarang?
Aku mengerti sekarang. Dia gadis bodoh berdada besar.
Bisa kau gunakan sebagai gunung untuk mobil mainanmu
atau apa pun perbuatan orang dewasa pada payudara besar.
Diam! Bukan itu sama sekali!
Jillian, aku suka yang kau lakukan dengan tempat ini.
Apa ini? Satu kamar tidur, satu kamar mandi?
Bukan. Ini apartemen utuh.
Astaga, luar biasa.
Stewie, kau bekerja dengan Brian di agensi detektif?
Ya. Sebenarnya, aku bekerja di agensi detektif.
Itu pasti pekerjaan sulit.
Pekerjaan Brian membuatnya keluar siang dan malam.
-Aku yakin begitu. -Baik, Stewie harus pergi sekarang.
Bicara apa kau? Aku ingin limun lezat buatan Jillian lagi.
Enak, 'kan?
Andai mereka tak perlu membunuh banyak lemon untuk membuatnya.
Ini sangat menyenangkan.
Tunggu. Dupree pindah dengan Kate Hudson dan Matt Dillon?
Mereka pengantin baru, 'kan? Buat apa menerima tamu?
Aku harus pergi. Maaf, Angela.
Setiap Selasa pagi, kuhubungi temanku, Cleveland,
dan dia menguraikan setiap adegan dari You, Me and Dupree.
Hasil pekerjaanmu minggu ini lebih buruk dibandingkan biasanya.
Di mana pesanan penjualan itu?
Ini karena tanganku terluka. Aku tak bisa mengetik dengan ini.
Itu bukan urusanku.
Aku ingin perkembangan sampai akhir minggu.
-Atau kau dipecat! -Jangan cemas, akan kuusahakan.
Itu pasti Quagmire dengan Along Came Polly.
Aku harus mengangkatnya.
Kelanjutan ceritanya, kau sudah tahu Ben Stiller tak suka makanan pedas.
-Tebak apa menu makan malamnya? -Tak mungkin.
Lois, aku bersyukur kau datang membantu menyelesaikan pekerjaanku.
Tanpamu, Angela pasti akan menegurku lagi.
Tak apa-apa. Aku tahu berat bagimu bekerja dengan tangan yang luka.
Kau duduk seperti itu bagai sekretarisku.
Jangan terbawa suasana, Peter.
Tolong, aku sedang mencoba selesaikan pekerjaanmu.
Jika menjadi bosmu, aku harus bertampang bos.
Akhirnya ada alasan untuk memakai dasi kupu-kupu besar
dan rokok yang kubeli di toko The Dress for Success ini.
-Jika kau ingin pekerjaan ini selesai... -Buatkan surat, Lois!
"Life Cereal, berani-beraninya dirimu.
Sarapan seimbang dan lezat? Pikirmu kau ini siapa?
Saat ini, kau pikir aku bicara secara ironis
dan hanya memiliki pujian untukmu.
Life Cereal, jangan ubah apa pun.
Tertanda, Peter Griffin. Mendiktekan, tapi tak membaca."
Lois, bacakan itu untukku.
Hei, Brian, sudah kembali dari kencan dengan pacar bodohmu?
Terserah kau. Namun, kau tak melihat sisi lain Jillian.
Akui saja, dia lebih bodoh dari kelas resensi buku di Boston.
Novel yang kupilih adalah Oliver Twist karya Charles Dickens.
Nama yang aneh, 'kan? Namun, bukunya tidak buruk.
Asal kau tahu, Jillian sangat pintar. Dia fotografer sangat berbakat.
Payah sekali! Setiap wanita seksi yang menggunakan kamera
pasti menganggap dirinya fotografer.
"Kau memotret hitam putih sebuah kursi dan bayang-bayangnya.
Lalu kau cetak di mal. Pasti kau serius dan dalam.
-Hentikan! -Tidak. Aku ingin tahu, Brian.
Hal apa yang kalian bicarakan?
Banyak hal. Makanan,
sarung jok yang baru dibelinya untuk mobilnya.
Real World dan Road Rules Challenge.
-Kau benci MTV! -Ganja mengubahnya.
Tak ada yang harus dijelaskan kepadamu.
Yang penting kami memiliki waktu menyenangkan bersama.
-Kami bisa saling menghibur. -Baik.
Namun, katakan kepadaku. Apakah dia tertawa dari hatinya?
Atau dia tertawa hanya ketika kau tertawa?
Sudah kuduga.
Hei.
Ya.
Kau tekan tombol DVD, kemudian Menu dan Pilih.
DVD-nya harus menghadap ke atas saat kau masukkan.
Tulisan Mister 3000 semestinya jelas terlihat.
Ya. Masih tak bisa? Kabel sudah terpasang?
Pasang dulu. Sudah bisa?
Tak masalah. Baiklah.
Aku juga mencintaimu, Jilly Bean.
-Apa? -Tak ada. Aku tak katakan apa pun.
Aku butuh minuman.
Jilly Bean. Ini Brian lagi.
Aku berpikir kita dapat pergi malam ini dan mungkin...
Kita dapat bercinta seperti biasanya.
Apa sebutan perbuatan itu?
Tak mungkin! Menjijikkan! Maksudku, tidak. Aku suka rasanya.
Hai, aku memperhatikanmu sejak lama di bagian steno.
-Kerjamu bagus dan bisa naik jabatan. -Hentikan, Peter.
Itu bukan cara bicara yang baik dengan atasanmu.
-Apakah itu Pert? -Kau tahu aroma apa itu.
Mau cium bau deodoranku?
-Apa yang kau lakukan? -Aku akan terus terang mengenai ini.
Kurasa akan seksi jika bercinta denganmu di kantorku.
Astaga. Tak mungkin itu akan terjadi!
Tak mengherankan pekerjaanmu telantar jika ini caramu bertingkah di kantor!
Ayolah, hanya sentuh saja. Sentuh milikmu.
Peter, tidak! Aku harus bekerja agar kau tak kehilangan pekerjaanmu.
Lihatlah aku! Aku Lois! Aku pekerja! Aku sedang buat sesuatu!
Kuarsipkan ini nanti saja. Ada telepon. Cukup sudah.
Kukira adanya kau di sini akan sangat menyenangkan.
Ternyata, kau penghancur suasana seperti Buzz Killington.
Ya, ampun! Ini pesta terhebat yang pernah kudatangi.
Selamat malam, Semuanya.
Kupikir akan sangat lucu jika kita duduk dan melihat etsa.
Mau bergabung, Peter?
-Kami sedang berpesta. -Bagus. Coba pegang ini.
Di sini ada orang yang mencoba mengendarai sepeda.
Namun, dia tampak kesulitan. Kalian tahu mengapa?
-Mengapa? -Karena dia orang Skotlandia!
Siapa yang menyukai cerita bagus tentang jembatan?
Apa-apaan ini? Jillian, apa yang kaulakukan di sini?
Hei, Brian. Baiknya kau mengundang pacarmu makan malam di sini.
Aku mengundangnya makan malam?
Benar. Kau ingin dia bertemu dengan keluarga kita.
Kemarilah, Brian. Duduk di samping sahabatmu, Stewie.
Pikirkan hal ini.
Pernahkah kalian lihat matahari dan bulan pada waktu dan tempat yang sama?
-Mereka orang yang sama! -Benar, 'kan?
Kau sangat pintar.
Hai, Oogie.
Jadi, ceritakan kepada kami, Oogie. Di mana kau bertemu dengannya?
Kalian bertemu di pertemuan Mensa?
Tidak. Di Quiznoz. Kami memesan kalkun, salad, dan keju,
tanpa bawang bombai! Bisa kau percaya itu?
Tidak! Kebetulan yang luar biasa.
Berapa peluang menemukan cinta sejati di dunia ini?
Demikian kata pengamat ini.
Kalian mau tahu sesuatu yang keren?
Aku sering muntah di SMA. Jadi, aku tak pernah datang bulan.
Dia gadis yang kau tunggu-tunggu, Brian?
-Kau serius, Brian? -Kau tahu, Lois? Jangan menghakimi.
Karena kau tak tahu yang dilakukan dua orang saat sendirian.
Ayolah. Mari menari.
Entah. Perasaanku nyaman malam ini, ingin bersantai.
Aku ingin sekali berdansa...
Muncul lagi! Apa itu?
Jillian, apa pandanganmu soal Keamanan Dalam Negeri?
Apa kita harus mendukung tindakan Presiden?
Pendapatku, pertama,
terkadang pemerintah merahasiakan sejumlah hal dari kita.
-Faktanya, kita harus menerima itu. -Baik. Selamat malam, Semuanya.
Jillian, sebelum kau pergi, aku lupa... Kau tahu ibu kota negara bagian ini?
Kota Rhode Island?
Dia seperti anak umur lima tahun!
Terima kasih telah menghabiskan waktu dengan teman-temanku, Brian.
Kita pasangan yang sah, 'kan? Aku juga bisa bicara dengan temanmu.
Saat valet membawa mobilnya, kubilang,"Itu bukan mobilku."
-Namun, ternyata itu benar mobilku. -Aku pernah mengalami itu!
-Aku juga. -Mobil melaju cepat!
Andai aku mendapat koin setiap kali itu terjadi.
-Lalu? -Apa?
Apa yang kau lakukan jika dapat koin setiap kali itu terjadi?
-Tak ada. Itu hanya ungkapan. -Apa?
Maksudku, aku juga punya pengalaman konyol.
Contohnya, aku pernah menghadiri seminar akademis kehakiman federal.
Aku tak sadar salah memanggil nama William Rehnquist.
Bodoh sekali, bukan?
Ada yang mau ikut ke toilet wanita? Aku punya pengilap bibir baru.
-Aku suka itu. -Kilap serima dengan rambut.
Itu sangat menyakitkan, Kawan.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau mengikuti kami?
Mengapa kau tak akui saja yang terjadi di sini?
Baiklah. Aku mungkin harus putus.
Ini sangat sulit dibandingkan meresensi Our American Cousin.
Lincoln dibunuh... Tragedi untuk republik kita...
Lihat! "Dibawakan secara baik oleh semua pemeran."
-Itu kita! -Itu kita semua.
Selamat pagi, Lois. Tolong periksa ini dan susun itu untukku.
Kau memfotokopi kemaluanmu?
Tiga ratus kali. Ini buku balik cepat. Balik halamannya atau kau dipecat.
Ya, Tuhan! Ini menjijikkan!
Untuk terakhir kalinya, aku tak akan bercinta denganmu di kantor ini!
Mengapa kau sulit mengerti?
Karena aku sudah menulis surat untuk Penthouse Forum
dan aku tak mau disebut pembohong oleh majalah porno itu.
Baik! Jika kuberi kau 30 detik untuk bercumbu, maukah kau diam?
Kita lihat saja itu nanti.
-Ini sangat menggairahkan. -Apa kubilang?
Peter! Ayo lakukan! Ayo kita lakukan di sini, saat ini juga!
Lois, tunggu. Opie ada di sana.
Aku ingin dia melihatnya, Peter.
Itu yang terakhir. Kini semua pekerjaanmu selesai.
Aku sangat menghargai kau membantuku minggu ini.
Aku sangat menghargai kau mau bercinta denganku di kantor.
Aku juga menikmatinya.
Aku tahu aku mendapatkanmu bagai Danny Devito mendapat Rhea Perlman.
-Entahlah, Danny. -Pilih aku atau tak ada yang mau.
Mau!
Brian, kau pasti bisa. Kau bisa mencampakkannya.
Jika selesai, kau takkan dengar dia bersuara seperti ini?
Semua kalimatnya berintonasi seperti pertanyaan?
Dengan infleksi naik di akhir setiap kalimat?
Entah apa yang kupikirkan? Sial! Aku juga melakukannya.
Hei, Oogie, kau tampak tegang?
Jillian, ada yang harus kita bicarakan.
-Ada apa? -Aku...
ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Apa itu? Kau butuh tiga jam untuk memutuskannya?
-Tidak juga. -Apa yang kau lakukan tadi?
Bau apa ini? Baunya seperti keringat, amarah, dan malu.
Ya.
Hidup membingungkan ketika kita dewasa, bukan?
-Benar. -Boleh kuputar kaset kompilasiku?
Silakan.
♪ Brian bercinta dengan gadis bodoh ♪
♪ Kini dia mengajak temannya, Stewie Makan es krim di mobilnya ♪
Kau tidak sportif.
Diterjemahkan oleh Herlambang P.